LA NAISSANCE D'UN VORTEX
Ce truc-là, assure à fond !
- Assure ? - Oui, il assure, Aeryn c'est l'éclate.
Oui, ça veut dire que ça te plaît,
mais je suis loin d'être convaincue
qu'y installer des composants de Moya était une bonne idée.
Une bonne idée, c'est la meilleure idée que j'ai eu.
A mon avis, ce n'est pas une référence.
Pilote, nous reçois-tu toujours ?
A peine... une éruption stellaire perturbe nos communications.
Hors de l'ombre de la planète, nous perdrons tout contact.
On ne peut pas faire autrement, je suis là pour voir les éruptions solaires.
Ne t'en fais pas, on sera de retour pour le dîner.
Sois prudent John, cette étoile est très instable.
Elle est à l'image de Crichton.
Ça y est, voilà un éclair...
il ne manque que le tonnerre.
Il nous atteint, même ici.
Nous devrions réajuster notre orbite.
Zhaan ? Zhaan, ça va ?
Oui, Pilote...
Ces niveaux de radiations sont-ils bien tolérés par Moya ?
Pour Moya... Pas de danger,
toutefois, il y a un petit risque pour le développement de son enfant.
Oui, bien sûr.
Emmène Moya dans l'ombre de la planète au plus vite.
L'enregistreur de vol note tout ça ?
Tu veux parler de ce système d'enregistrement magnétique dépassé ?
- Oui, ce truc-là. - Oui.
Je pense... qu'une éruption solaire a ouvert le vortex qui m'a conduit ici.
sans oublier la manoeuvre de rebond, que j'effectuais à ce moment là.
Quel genre de manoeuvre, sommes-nous en train d'effectuer ?
La même.
Alors... tu as l'intention de créer des conditions semblables pour repartir ?
C'est assez risqué, mais parfois les risques sont payants Aeryn.
Quoi ? Maintenant ?
Incroyable.
C'est un vortex.
Il a l'air instable.
Il nous attire. On se déroute.
Crichton.
Inversion des propulseurs à fond !
Chrichton...
Crichton !
Je m'appelle John Crichton, je suis astronaute.
Une vague d'ondes électromagnétiques est passée, j'ai été aspiré par un vortex.
Maintenant, je suis perdu dans un coin reculé de l'univers, à bord d'un vaisseau,
un vaisseau vivant, habité par d'étranges créatures extraterrestres.
Aidez-moi ! Au secours ! Vous m'entendez ?
Y a-t-il quelqu'un, quelque part qui m'entend ?
Je suis poursuivi par un commandant militaire psychopathe.
Qui peut faire quelque chose ? Je ne sais pas !
Je cherche juste un moyen de rentrer chez moi.
Crichton, regarde, il est instable.
Si l'on ne éloigne pas, il va nous mettre en pièce.
Propulseurs à fond !
Crichton, as-tu entendu ?
Crichton !
Oui, je l'ai !
On croyait pouvoir prendre quelques misérables arns de sommeil
sans se faire jeter du lit.
Rygel, pourquoi devrait-on seulement penser à un seul ?
Pilote, les as-tu repérés ?
Pas à travers toutes ces interférences.
Peut-on suivre leur trajectoire pour les localiser ?
C'est hors de question !
Aeryn et Crichton se débrouillerons seuls.
Nous devions quitter cette misérable planète,
dès que Moya serait prête.
Je suis d'accord,
il n'y a rien d'intéressant là-dessus.
D'accord. Alors, il n'y a pas de raison de rester.
Je crois qu'il y a une raison.
Elle devient complètement Farbot.
Oui, les femelles delviennes
sont particulièrement sensibles aux radiations ioniques.
Un des cadeaux de l'Ordre Delvien, ça s'appelle un " Photogasme "
Je vais prendre un balai et une serpillière.
Les joyeux lurons ? Il y a quelqu'un à la maison ?
John, nous entends-tu ?
Oui, Zhaan, je t'entends bien, devine ce qui vient de se passer.
On vient de déclencher un vortex.
Passionnant !
Pourquoi ne revenez-vous pas à bord, qu'on puisse quitter cette orbite ?
Quoi ? D'Argo, de toute évidence, tu n'as pas entendu...
écoute bien, on a déclenché un vortex.
Je vais pouvoir partir d'ici maintenant.
Nous avons un problème.
Pilote, je repère une fuite de plasma sur le propulseur tribord.
Peux-tu le confirmer ?
Confirmé. Préparez-vous à abandonner le module.
Préparer à quoi ?
J'active le flux d'arrimage pour vous faire rentrer, toi et Crichton.
Entendu. Tu ferais mieux de mettre ton casque, Crichton.
Enlève les mains de ce bouton d'éjection, pas question d'abandonner le module.
Tu n'as pas d'autres choix !
Vous ne pouvez pas ramener le module à bord avec la fuite de plasma.
Moya peut l'isoler à la maintenance pendant qu'on le réparera.
Moya refuse de mettre son bébé en danger.
Et je lui donne raison.
Soyez compréhensif.
Je viens de trouver une façon de rentrer chez moi.
Chez toi, mais pas chez nous.
Je refuse de saborder mon module, si j'ai une chance de le sauver.
Tu n'en as aucune, arrête de rêver !
Rygel ?
Quoi, quoi ?
Juste avant le début de l'éruption, tu étais en ligne avec des autochtones ?
Tu as dis que tu avais parlé à une personne qui avait une sorte de garage.
Quelqu'un qui s'appelle... Furball
Falot, Folio, quelque chose comme ça.
Furlow...
Bien, Pilote, la localisation de ce Furlow ?
Je transmets les coordonnées.
J'interdit ça !
Tu sais quoi, d'Argo ?
Par moments, tu es le Roi des emmerdeurs.
Crichton !
Pilote, rétablis le contact !
Impossible, l'activité solaire réduit la portée de nos communications.
Ça veut dire quoi, "Roi des..." ?
Les humains en parlent, je crois pour quelqu'un
d'irritant, borné, exécrable.
Un simple d'esprit, un abruti, idiot.
Je crois que j'ai compris !
crétin...
- Tu es avec moi sur ce coup-là ? - C'est maintenant que tu demandes mon avis ?
Je suis désolé... d'accord ?
J'ai été dépassé, je croyais récupérer des données, je ne pensais pas que nous...
ouvririons, un vortex.
Mais on l'a fait, et tu étais prêt à te jeter droit dedans.
Non, pas du tout, je voyais qu'il était instable.
Oui, mais s'il avait été stable ? Qu'aurais-tu fait ?
Tu aurais foncé droit dedans, sans rien savoir sur l'autre côté
et tu m'aurais emmené avec toi !
La prochaine fois, Crichton, tu voleras en solo !
Parfait Aeryn, la prochaine fois,
pour l'instant on doit faire réparer le module.
Non, en fait, c'est toi seul qui veut ça !
D'accord, c'est ce que je veux !
- J'ai besoin de ton aide. - Comme d'habitude.
A mon avis, vous avez fusillé le conducteur Grezz,
peut-être même, le Frangle ionisé aussi.
- Ça devrait être facile à réparer. - Combien de temps ?
Difficile à dire, vous pourriez probablement l'avoir, à la tombée du jour.
Etes-vous sûre d'avoir pu arrêter la fuite ?
Vous en faites pas pour ça, la grosse Furlow se débrouille très bien.
Furlow fait du bon boulot, c'est ma devise.
Pas d'autre solution, espèce de "Welnitz" !
Il faut tout leur dire,
ils n'ont encore jamais réparé d'engins pareils.
Très étonnant, à peine un vaisseau spatial,
des alliages primitifs, pas de Hetch-drive,
ce truc devait être au musée, pas dans l'espace.
Alors voilà, je vais vous faire une faveur, je vous débarrasse de cette vieillerie.
Elle n'est pas à vendre,
non, je veux qu'elle soit réparée, pour repartir avant la fin de cette éruption solaire.
Alors là, vous n'avez pas de chance, elles vont s'arrêter avant la fin de la journée.
Doivent-elles se reproduire bientôt ?
C'est régulier comme une horloge, tous les 4,8 cycles.
Cinq ans ?
Il va falloir accélérer les réparations.
Pourquoi ?
Je dois absolument repartir, je collecte des données.
Je vois, vous faites des recherches sur un phénomène spatial plutôt rare.
Quel rapport avec les réparations ?
C'est pour faire la conversation.
Ne faites pas la conversation, réparez le module !
Désolé si on vous semble un peu agressif
mais nous sommes pressés et vous êtes les meilleurs mécaniciens de la planète.
Croyez-vous pouvoir dépanner cet engin ?
C'est demandé si gentiment, je verrais ce que je peux faire.
Si vous voulez bien dégager de mon chemin, ça faciliterait mon travail.
Au fait, vous aurez besoin de ça.
Chouettes lunettes.
J'espère que la Belle Furlow est douée, on doit repartir au plus vite.
Pilote, tu nous reçois ?
Zhaan ? D'Argo ?
- D'Argo va devoir attendre. - Oui, il va falloir lui dire quelque chose
qu'on va rester coincés sur cette horreur plus longtemps que prévu.
Quel est ton problème ? Tu devrais être folle de joie.
Tu sais, si je réussis à créer un vortex, je ficherais le camp d'ici.
Tu seras tranquille, une fois pour toutes.
A moins que tu veuilles venir, la proposition tient toujours.
- Veux-tu y réfléchir ? - Non, je ne veux pas y réfléchir.
- En parler ? - Non.
Attention, il y a des fugitifs parmi vous...
des fugitifs qui peuvent valoir beaucoup ...pour n'importe lequel d'entre vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une balise de recherche.
Je suis le Capitaine Bialar Crais
et j'offre une récompense substantielle
à qui nous viendra en aide pour la capture de trois prisonniers évadés.
Trois ?
Le premier est un luxan, nommé de Ka D'Argo.
Le second, est une femme delvienne nommée Pau Zotoh Zhaan...
le troisième est un hynerien qui se donne le titre de Rygel XVI.
Ces trois fugitifs ont échappés à la surveillance des pacificateurs
et ont violés leur parole...
Il ne parle pas de moi, il veut me tuer lui-même, et toi ?
Je vais sûrement avoir une réponse.
Vous !
Votre soutien pour l'arrestation de ces fugitifs
une substantielle récompense.
Dégagez d'ici en vitesse !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Aucune idée.
Laisse-moi régler ça.
Qui êtes-vous ?
êtes-vous ici pour retrouver les fugitifs ?
Nous ne sommes que des visiteurs ici, les fugitifs ne nous intéressent pas.
- Elle ment. - Non, nous sommes intéressés par cette balise.
Est-ce que c'est ta femelle ?
Je ne suis la femelle de personne !
Pas ta femelle ?
Alors, elle ne va pas te manquer.
Bas les pattes !
Enlève cette arme avant que je te la fasse bouffer.
Tu vas dire à ta "chienne" de lâcher ma femelle.
Alors, cette femelle est la tienne ?
Oui, l'une d'elles.
Alors, laisse-la partir !
Et toi.
Ferme ton clapet, à moins que je te demande de parler !
Alors qui êtes-vous ?
et qu'attendez-vous des fugitifs ?
Nous sommes des chasseurs de primes Vorcariens.
les meilleurs.
Oui, après moi.
Moi, c'est Butch.
et voici Sundance, "le Gang de la Horde Stellaire".
Butch, et Sundance.
Moi, c'est Rorf.
- Rorf ? - Rorf !
et voici mon amie Rorg.
Eh bien, Rorf...
Tu peux oublier les fugitifs.
Sundance, arrache cette balise,
je ne veux pas que d'autres idiots voient ça et que ça leur donne des idées.
Parce que cette prime, est à moi.
Les éruptions solaires rendent encore les communications avec la planète impossible.
On a attendu Crichton assez longtemps. Où est Zhann ?
Elle est sur la terrasse, et fait le plein de lumière solaire.
A un moment comme ça ?
Zhaan ?
Si nous pouvions ne jamais quitter cet endroit.
Ça m'étonnerait que tu aies envie d'aller la voir
Elle a dit qu'elle voulait se débarrasser de ses vêtements.
J'en ai assez de tout ça.
Ras le frell du précieux modèle de Crichton.
Je vais descendre sur cette planète et les ramènerai toutes les deux moi-même.
C'est avec joie que je me suis rendu utile.
Qu'est-ce qui te fait croire que les fugitifs sont près d'ici ?
Le vaisseau leviathan qu'ils ont volé,
a été repéré dans un système pas très loin de notre planète.
On pense que leur prochain arrêt sera ici.
Il y en a d'autres comme toi sur le coup ?
C'est possible.
Les balises de recherche sont implantées sur plusieurs planètes.
Pourquoi demandes-tu ça ?
Pour connaître.
le nombre de malchanceux sur le coup, parce que ces fugitifs sont à moi.
Pas bouger !
Que connais-tu des luxans ?
Ou des Hygériens ? Ou des Delviens ?
La balise contient
quelques informations.
La balise n'a aucune utilité,
elle ne dit pas si la capture de ces fugitifs
se fera dans une grande effusion de sang.
Nous aimons répandre le sang.
Moi, ce n'est pas mon cas.
Surtout le mien.
Vous êtes vraiment doués ?
Parce que je voudrais vous mettre dans le coup.
Vous m'aidez capturer les prisonniers
et je partage la prime 70 - 30
70 - 40
80 - 40
D'accord, oui ou non ?
Sommes-nous d'accord ?
Pour l'instant...
Tu espères que ta ruse dure combien de temps ?
Elle n'a pas à durer longtemps, juste assez pour réparer le module.
Tu prends ça plutôt bien... je pensais que tu aurais explosé.
C'est nécessaire.
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?
Une intuition.
Mon père avait deux dobermans
des chiens.
Deux espèces de monstres.
Le plus fort, le plus méchant des chiens est toujours le mâle dominant.
le chef.
Comparé à un vorcarien, tu n'es ni le plus fort ni le plus méchant.
Oui, mais ça, ils l'ignorent.
au moindre signe de soumission, c'est cuit.
Je n'ai montré aucun signe de soumission.
C'est inutile, tu es une femelle.
Désolé, je ne fixe pas les règles.
Oui, mais tu as l'air de bien les connaître.
Votre séquence d'encodage est acceptée.
Officier Aeryn Sun,
Force spéciale, Compagnie Icarienne,
régiment Pleisar, actuellement en absence illégale.
Crais, t'envoie des lettres d'amour ?
Je m'y attendais un peu.
Vous avez commis de nombreux actes de trahison.
Vous ne pourrez pas toujours nous échapper.
Vous serez capturée, vous aurez un procès et vous subirez un châtiment.
Votre seul espoir pour éviter ce destin
est d'accepter mon amnistie conditionnelle.
Abandonnez l'humain criminel.
Retournez sur le Leviathan.
Livrez-nous Ka d'Argo, Pa'u Zotoh Zhaan et le Dominar Rygel XVI.
Obtempérez, et vous vous retirerez.
honorablement.
avec votre solde totalement restitué.
Vous avez ma parole, de pacificateur.
Oui, on sait bien ce que ça veut dire.
Allez viens.
On va pousser un peu Furlow pour échapper à ces chiens avant la fin des éruptions.
Tu ne le prends pas au sérieux ?
Tu sais bien que je le prends toujours au sérieux.
Pilote, j'ai atterri près de la cité,
j'essaierai de reprendre contact quand j'aurais trouvé Crichton et Aeryn.
C'est par là !
Lâche ton arme, tout de suite.
Excellent conseil, fais-le !
J'ai peut-être un acheteur qui serai intéressé, je vous le ferai savoir.
Les injecteurs plasma sont morts eux aussi.
Votre tas de ferraille a besoin de plus de rafistolage que je croyais.
Mais vous pouvez le réparer ?
Vous feriez bien mieux de me le laisser pour les pièces.
Aucune chance, c'est la deuxième fois que vous offrez de le racheter. Qu'y a-t-il ?
C'est bizarre... certains pièces montrent des signes de distorsion de phase "Brell"
un peu comme si vous aviez conduit le vaisseau près d'un proto-vortex.
D'un proto-vortex ?
Que savez-vous des vortex ?
Je sais qu'en théorie, c'est possible, mais que personne n'en a encore trouvé.
Oui, c'est ce que j'ai toujours pensé.
Moi aussi.
jusqu'à ce que je remarque une importante onde de gravité inhabituelle,
il y a très peu de temps, dans la couche supérieure de la bonosphère.
Ça avait tout l'air d'être un vortex ou au moins le début d'un vortex.
Si vous avez raison, alors...
il faut que je reparte au plus vite pour récupérer de nouvelles données. D'accord ?
Bien sûr pour vos recherches.
Vous savez un joli garçon comme vous,
ne devrait pas se balader dans un tas de ferraille comme ça.
Il se trouve que j'ai récupéré, il y a peu de temps,
un patrouilleur d'occasion qui pourrait vous intéresser.
Un patrouilleur ?
Reste avec le module !
Abrutis.
Bien, Vous n'avez rien fait d'irréversible.
Livrez-le moi et allez chercher les deux autres !
Tu veux qu'on t'abandonne le fugitif ?
Non, nous devons l'interroger ensemble.
Il conduira à l'Hynerien et à la Delvienne.
A votre avis, qui commande ici ?
Je te tuerai Crichton !
Crichton ? Tu t'appelles Crichton ?
Oui, Butch Crichton.
Peu importe ce qu'on fait subir à un luxan...
il ne parlera jamais.
Alors.
Ça vaut le coup d'essayer.
Oui, ça vaut le coup d'essayer.
Sa peau est très épaisse.
Et ces endroits là, sont sensibles.
Je parie que ça ne servira à rien.
Ne veux-tu pas savoir où se cachent les deux autres fugitifs ?
Ils sont probablement très loin de cette planète.
Alors, on trouvera les coordonnées orbitales de leur vaisseau, c'est simple...
Dis-nous, où sont-ils ?
Stop !
Vous le faites saigner !
Et, ça t'embête ?
Espèce d'imbécile, c'est dangereux pour un luxan.
Vous voyez comme son sang est noir ?
Il faut le stimuler jusqu'à ce que le sang soit clair.
Ou quoi ?
Sinon, il devient toxique et le choc infectieux le tuera.
Crais veut ces prisonniers vivants.
La balise de recherche ne spécifie pas qu'ils soient en vie.
Celle que j'ai vu, si !
Qui dicte les règles ici Pluto ?
Pourquoi le protèges-tu ?
Peut-être, êtes-vous des alliés secrets ?
Oui peut-être que les fugitifs vous ont offert plus que la prime
si vous réussissez à les sauver des méchants chasseurs.
Vous croyez que je m'intéresse à ce bout de viande ?
Ce que je veux dire, c'est que mort il nous est inutile
et l'interroger est une perte de temps !
Alors, prouve-le !
Perds un peu de temps !
Ecoute-moi toi, écoute-moi
espèce de monstre tatoué.
Je me fiche que tu parles ou non.
Tu peux mourir ou résister aussi longtemps que tu voudras, ça m'est égal.
A moins de faire exactement ce que je te dis,
c'est terminé.
Tu m'as compris ?
Va te faire voir.
Il s'est évanoui.
Une perte de temps.
Le sang est clair
Il est en vie. Enfin, pour l'instant.
Combien de temps ça va prendre ?
Deux fois plus de temps que si vous n'étiez pas là.
Pourquoi n'iriez-vous pas vous promener dehors, voir le paysage ?
Quel paysage ?
Bien, si vous allez tout droit par là, il y a une étendue de sable vraiment étonnante.
- Du sable ? - Il y en a autant que vous pourriez en vouloir.
Il y a beaucoup de choses que je voudrais en ce moment, et le sable n'en fait pas partie.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il recalibre les rétros-propulseurs, ...probablement.
Non, j'en doute, il essaie d'accéder à l'enregistreur de vol.
Eloigne-toi de cet appareil !
Je ne sais pas qui c'était mais il est mort maintenant.
Ça va ?
Je ne vois plus.
Rygel, je me sens régénérée.
Zhaan, tu portes des vêtements ?
Non, pas le moindre voile de tissu,
je suis nue comme un bébé nouveau-né.
Alors, va-t'en
et n'insulte pas mes yeux, avec tes extrémités bleues et dénudées.
Lesquelles en particulier, n'aimes-tu pas ?
- Montre-les moi. - Non merci.
Au secours ! Au secours !
Une Delvienne folle et exhibitionniste veut m'imposer sa présence... dénudée.
Très drôle...
Es-tu venu ici pour m'énerver ?
Non, en fait je suis à la recherche d'Argo.
Alors, va faire un tour sur la planète.
Il est parti pour ramener Crichton et Aeryn,
par la force, si nécessaire.
Je dois le rejoindre immédiatement, d'Argo est très impétueux...
Je crains ses colères...
Oui, je t'en prie, vas-y.
Pilote, prépare-moi une navette !
Prenez votre mal en patience, ce ne sera que temporaire, probablement.
- Probablement ? - Sûr 60 % de chance de rétablissement.
- peut-être 70% et 80 même. - Ce sera long ?
Non, ne dites rien, vous n'êtes pas ophtalmologiste.
Une nouvelle odeur...
très subtile...
La Delvienne...
On a un problème, d'Argo est venu ici et les chiens de chasse l'ont capturé. Tu vois ?
Voir ? Pour l'instant, je ne peux rien voir.
De quoi tu parles ?
- Tu es aveugle ? - Ne t'inquiète pas.
c'est temporaire, probablement.
Sûr ! 60% de chance de guérison 70, 80 même.
Aeryn que s'est-il passé ?
- Un autre chasseur de prime s'est montré. - Encore un.
Elle a reçu un rayon solaire en plein visage quand elle a voulu le frapper.
Non ne m'aide pas Crichton !
Tu ne peux pas prendre soin de toi, en tout cas pas pour l'instant,
alors, cesse de te conduire comme une peste de pacificateur.
Ex pacificateur, actuellement.
Je sais.
Furlow. on va avoir besoin du module, au plus vite !
L'odeur, elle a disparue.
Aide-moi, c'est vraiment le moment.
Rorg ! Rorg, allons-y !
Quelquefois tu as de la chance... D'Argo, réveille-toi !
Tu l'as apporté, excellent, je peux m'occuper de tes appendices sensibles.
Non, on n'a pas le temps de faire ça,
ça ne devrait pas arriver, tu n'es même pas censé être ici.
Toi non plus.
Je voulais seulement rentrer chez moi.
Qu'importe le prix pour le reste d'entre nous ?
Quoi ? Rafraîchis-moi la mémoire.
Qui a coupé le bras de Pilote pour un billet de retour ?
Non, ce n'était pas moi.
J'étais trop occupé à sauver ta peau.
Trop occupé à protéger tes profonds secrets de famille.
Veux-tu que je fasse le récit de notre relation, peut-être ?
Relation ? Nous avons une relation, pas étonnant que tu veuilles me tuer.
J'ai cru un instant.
Cru quoi ? Non non non, tu me remercieras demain de t'avoir sauvé, aujourd'hui !
- Tu m'as torturé. - Je t'ai sauvé !
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe dans ton petit cerveau d'Argo !
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui te pousse à agir comme tu le fais.
Essaye d'y réfléchir, parce que j'en ai assez, que tu mordes quand je te tends la main.
Chaque fois que je baisse ma garde, tu me déçois.
Désolé ! Je ne suis qu'un humain.
Tu ressembles tant à un pacificateur que j'ai tendance à l'oublier.
Tu as fini ?
Où faut-il que tu sois toujours le mâle dominant ?
Le mal dominant ?
Oui, le patron.
celui qui est le plus fort, le grand chef.
Tu es tellement puéril.
Tu es égoïste.
Ça m'arrive, et toi tu n'es pas égoïste ?
Si parfois.
Je t'ai déjà poursuivi avec une arme ?
Ça ne va pas marcher ? ...Nous ne serons jamais amis.
L'amitié, c'est beaucoup demander.
Alors au moins le respect ?
Nous pouvons être alliés ?
Les guerriers sur terre faisaient ça pour montrer qu'ils n'avaient pas d'armes.
J'ai de la peine pour vous en toute sincérité.
Ça doit être difficile our quelqu'un d'aussi
invulnérable que vous
d'avoir à compter sur la gentillesse d'étrangers.
Vous n'avez pas l'intention de réparer ce module rapidement, n'est-ce pas Furlow ?
Eh bien, e n'ai pas l'habitude de voir
autant de chasseurs de prime sur ma route.
Ecoutez, je ne connais pas les règles de votre petit jeu,
mais je pense qu'on devrait pouvoir trouver un accord.
Dites toujours.
Vous êtes douée pour la cybermanipulation ?
Je vais ramener Aeryn sur Moya dans le patrouilleur.
Ça marche, je vous rejoindrai au vaisseau.
Par là !
Voilà une cachette parfaite cette fois on est vraiment coincés.
Non, je vais nous en sortir.
- Où est le patrouilleur ? - A l'extérieur de la ville.
Aeryn est dans un endroit appelé "Chez Furlow", après la place. Crois-tu que tu peux y arriver ?
Je refuse de t'abandonner dans la bataille.
D'Argo, la prochaine fois choisis une planque avec une issue !
Ce n'est pas moi qui ai pris cet endroit.
- Ils essayent de nous piéger. - Donne-moi ton arme...
je te couvre, au moins tu pourras t'en sortir.
Crichton... tu es mon allié...
je refuse de t'abandonner.
Génial, on pourra nous enterrer côte à côte.
Je m'en charge !
Crichton ! Non !
Sur qui tu crois tirer ?
Alors, tu as retourné ta veste, Crichton ?
Ouais, tu sais, les mercenaires de mon genre
sont toujours ouverts à des contrats plus intéressants.
La femelle de Crichton !
Mais, qu'est-ce que c'est...
D'Argo, couvre-moi !
- A quoi tu joues ? - Regarde !
Je suis le capitaine Bialar Crais... le commandant Pacificateur du transporteur
affrété pour le rapatriement des trois prisonniers évadés,
il a été rappelé pour des affaires plus urgentes,
l'offre de récompense pour les fugitifs vient d'être officiellement annulée.
Pas de récompense ?
Alors, il n'y a pas de raison de continuer ça.
As-tu faim ?
- Non, pas tant que ça ! - Excellent !
Ils sont tout à toi, Butch !
- Comment as-tu fait ça ? - Furlow a fait la reprogrammation,
et j'ai eu l'idée.
Excellente idée !
La meilleure que j'ai eue ?
Oui... la meilleure.
D'Argo, je dois retourner chez Furlow avant la fin des éruptions.
Non John, c'est terminé.
Quoi ? ...Tu es sûre ?
Si ce n'était pas le cas,
Je serai toujours indisposée.
Il y a d'autres étoiles qui ont des éruptions, John. Nous les trouverons.
C'était si proche.
Le module est prêt.
Comment va ta vue ?
C'est encore flou, mais ça va beaucoup mieux.
Ecoute Aeryn.
Le fait que Crais t'offre l'amnistie, tu n'y penses pas sérieusement ?
Tu sais qu'il ne tiendra pas parole ?
Je pense qu'il me rendrait ma place et qu'il m'offrirait une retraite avec les honneurs,
mais, ce qu'il entend par "avec les honneurs",
c'est une fièvre qui ronge le cerveau et une mort lente.
Alors, si tu savais que l'offre était bidon, pourquoi l'avoir écoutée ?
Parce que c'était agréable de penser que c'était vrai...
de penser que je pourrais revenir.
Je ferais mieux de régler les paramètres de vol.
Non, non, repose tes yeux, je vais m'en charger.
Au fait, Crichton...
j'ai une dette envers Furlow que je ne peux pas honorer,
alors, j'apprécierais beaucoup que tu ailles régler ce compte.
D'accord.
Furlow... à propos de la facture...
Tout est là, les pièces, la main-d'oeuvre, les heures sup, la location des lunettes.
La location des lunettes ?
D'accord, je ne compterai pas les lunettes.
As-tu besoin de cubes alimentaires ?
Je te demande pardon ?
Je ne peux pas payer ça.
Alors, nous avons un problème,
à moins, bien sûr que tu n'aies autre chose de valeur à m'offrir...
et je ne parle pas de ton charmant sourire.
Tu sais, la possibilité de créer un vortex, de voyager à travers l'espace et le temps
serait, incroyablement.
- Profitable. - Probablement.
D'accord, je te télécharge la copie des données dès que je serai revenu au vaisseau.
Non je veux l'exclusivité où il n'y aura pas d'accord.
Quoi ?
Non...
ces données sont mon unique billet de retour chez moi.
Bien entendu, tu es le bienvenu ici pour participer à cette très exaltante expérience.
Non, je ne peux pas rester ici Furlow, je dois bouger,
il y a sûrement une demie douzaine de chasseurs de primes en route pour cet endroit.
Alors, dans ce cas, tu as vraiment un problème.
Les données.
Je recommencerai à zéro.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Furlow, dans cinq ans.
Je te promets que je t'attendrai à l'autre bout de ce vortex.
Quand tu auras besoin de réparations sur un vaisseau tu penseras à moi.
Es-tu sûr de ne pas vouloir refaire la carrosserie ?